ꯍꯤꯠ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯜ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯑꯣꯇꯣꯃꯣꯇꯤꯕ ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯏꯂꯥꯁ꯭ꯇꯣꯃꯔ꯫

 ꯃꯣꯂꯤꯛꯌꯨꯂꯔ ꯑꯥꯔꯀꯤꯇꯦꯀꯆꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯔꯐꯣꯃꯦꯟꯁ ꯂꯣꯖꯤꯛ꯫

ꯄꯣꯂꯤꯃꯔ ꯕꯦꯀꯕꯣꯟ ꯑꯁꯤ  ꯚꯤꯅꯥꯏꯂꯤꯗꯦꯟ ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯥꯏꯗ (ꯚꯤ.ꯗꯤ.ꯑꯦꯐ.) , ꯍꯦꯛꯁꯥꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯞꯔꯣꯄꯤꯂꯤꯟ (ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯐ.ꯄꯤ.)  ꯑꯃꯁꯨꯡ  ꯇꯦꯠꯔꯥꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯏꯊꯥꯏꯂꯤꯟ (ꯇꯤ.ꯑꯦꯐ.ꯏ.) ꯗꯒꯤ  ꯑꯀꯛꯅꯕꯥ ꯴꯰/꯳꯰/꯳꯰ꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗꯥ ꯁꯥꯕꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ  ꯀꯝꯃꯔꯁꯤꯑꯦꯜ ꯑꯦꯐ.ꯀꯦ.ꯑꯦꯝ . ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯀꯥꯔꯕꯣꯟ ꯃꯦꯠꯔꯤꯛ ꯑꯁꯤꯅꯥ  ꯑꯂꯠꯔꯥ-ꯂꯣ ꯁꯔꯐꯦꯁ ​​ꯏꯅꯔꯖꯤ ꯕꯦꯔꯤꯌꯥꯔ (< ꯱꯸ mN m−1) ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝꯃꯤ꯫  ꯉꯝꯕꯥ  ꯅꯟ-ꯄꯣꯂꯥꯔ ꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯣꯀꯥꯔꯕꯣꯟ , ꯄꯣꯂꯥꯔ ꯏꯁ꯭ꯇꯔ ꯑꯣꯏꯂꯁꯤꯡ , ꯑꯃꯁꯨꯡ  ꯑꯦꯒ꯭ꯔꯦꯁꯤꯕ ꯑꯦꯗꯤꯇꯤꯕꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯀꯄꯥ  ꯃꯤꯊꯥꯅꯣꯜ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯕꯥꯏꯑꯣꯗꯤꯖꯦꯂꯒꯨꯝꯕꯥ ꯄꯦꯔꯣꯛꯁꯥꯏꯗ  ꯑꯦꯐ  . -  ꯕꯤꯁꯐꯦꯅꯣꯜ  -  ꯁ꯭ꯀꯦꯚꯦꯟꯖꯤꯡ  ​ ​ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯜ ꯑꯁꯤ  ꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯆ.ꯑꯦꯟ.ꯕꯤ.ꯑꯥꯔ ꯊꯃꯗꯨꯅꯥ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯊꯔꯃꯦꯜ ꯑꯦꯅꯚꯦꯂꯄꯃꯦꯟꯇꯗꯥ  ꯑꯥꯏ.ꯑꯥꯔ.ꯑꯦꯝ.꯹꯰꯳ ꯔꯦꯐꯥꯔꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯂꯗꯥ < ꯳ % ꯚꯣꯜꯌꯨꯝ ꯁꯣꯜ .

---

ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯁꯟ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤ ꯇꯦꯕꯜ (ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕꯩꯁꯤꯡ)

ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤ	ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ	ꯑꯦꯐ.ꯀꯦ.ꯑꯦꯝ.-꯶꯵ꯕꯤ꯲꯰ ꯚꯦꯜꯌꯨ	ꯏꯟꯗꯁ꯭ꯠꯔꯤ ꯕꯦꯟꯆꯃꯥꯔꯛ꯫
ꯀꯨꯡꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯷꯹꯲	꯱.꯸꯲ ꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯁꯦ.ꯃꯤ	꯱.꯸꯰–꯱.꯸꯵ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
ꯍꯥꯔꯗꯅꯦꯁ (ꯍꯥꯔꯗꯅꯦꯁ)꯫	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯲꯲꯴꯰	꯷꯵ ± ꯳ ꯁꯣꯔ ꯑꯦ	꯷꯰–꯸꯰ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯂꯩ꯫
ꯇꯦꯟꯁꯥꯏꯜ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯡꯊ ꯂꯩꯕꯥ꯫	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯴꯱꯲	꯲꯰.꯵ ꯑꯦꯝ.ꯄꯤ.ꯑꯦ	> ꯱꯸ ꯑꯦꯝ.ꯄꯤ.ꯑꯦ
ꯏꯂꯣꯡꯒꯦꯁꯟ @ ꯕ꯭ꯔꯦꯛ ꯇꯧꯕꯥ꯫	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯴꯱꯲	꯲꯳꯰ % .	> ꯱꯸꯰ % ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫
ꯀꯝꯞꯔꯦꯁꯟ ꯁꯦꯠ (꯲꯰꯰ °C × ꯷꯰ h)	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯳꯹꯵	꯱꯸ % .	< ꯲꯵ % ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
ꯂꯣ-ꯇꯦꯝꯄ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯂꯅꯦꯁ꯫	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯲꯱꯳꯷	–꯲꯵ °C	–꯲꯰ °C
ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ ꯁꯤꯗꯥ ꯚꯣꯜꯌꯨꯝ ꯁꯣꯜ (23 °C × 70 h)	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯴꯷꯱	꯱.꯲ % ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯟ.	< ꯵ % ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
ꯑꯦꯌꯔꯗꯥ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯀꯄꯥ 250 °C × 70 h	ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯵꯷꯳	ꯇꯦꯟꯁꯥꯏꯜ ꯍꯣꯡꯂꯀꯄꯥ –꯵ % .	< –꯱꯵ % ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯟ.

---

ꯑꯣꯇꯣꯃꯣꯇꯤꯕ ꯑꯦꯞꯂꯤꯀꯦꯁꯟ ꯁ꯭ꯄꯦꯛꯠꯔꯦꯝ꯫

ꯇꯔꯕꯣꯆꯥꯔꯖꯔ ꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯃꯁꯤꯡ꯫

• ꯆꯥꯔꯖ-ꯑꯦꯌꯔ ꯗꯛꯇꯁꯤꯡ  ꯑꯃꯁꯨꯡ  ꯕ꯭ꯂꯣ-ꯑꯣꯐ ꯚꯜꯌꯨ ꯗꯥꯏꯑꯦꯐ꯭ꯔꯥꯃꯁꯤꯡ꯫ ꯎꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ  260 °Cꯒꯤ ꯄꯤꯀꯁꯤꯡ  ꯍꯥꯔꯗ ꯑꯦꯛꯁꯤꯂꯦꯁꯅꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ

• ꯋꯦꯁ꯭ꯇꯒꯦꯠ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚꯦꯇꯔ ꯁꯤꯂꯁꯤꯡ꯫ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯇ ꯑꯣꯏꯕꯥ  ꯁꯤꯟꯊꯦꯇꯤꯛ 5W-30 ꯑꯣꯏꯜ + ꯁꯣꯠ .

ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯁ.ꯁꯤ.ꯑꯥꯔ

• ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇ-ꯏꯟꯖꯦꯛꯁꯟ ꯑꯣ-ꯔꯤꯡꯁꯤꯡ꯫ ꯁꯤꯜ ꯇꯧꯕꯥ  ꯳꯵꯰ ꯕꯥꯔ ꯗꯤꯖꯦꯜ ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ .

• ꯑꯦꯗꯕ꯭ꯂꯨ (DEF) ꯏꯅꯖꯦꯛꯇꯔ ꯁꯤꯂꯁꯤꯡ꯫ ꯃꯐꯃꯗꯥ  FKM-65B20 ’ꯒꯤ  ꯂꯣ ꯑꯦꯛꯁꯠꯔꯥꯛꯇꯦꯕꯂꯁꯤꯡꯅꯥ  ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯂꯥꯏꯖꯦꯁꯟ ꯐꯥꯎꯂꯤꯡ ꯊꯤꯡꯕꯥ

ꯏꯟꯖꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯃꯤꯁꯟ꯫

• ꯑꯣꯏꯜ ꯀꯨꯂꯔ ꯒ꯭ꯌꯥꯁꯀꯦꯇꯁꯤꯡ꯫ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯖ ꯇꯧꯕꯥ  150 °Cꯒꯤ ꯑꯣꯏꯜ + ꯚꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯁꯅꯗꯥ .

• ꯏ-ꯃꯣꯇꯣꯔ ꯍꯥꯎꯖꯤꯡ ꯒ꯭ꯔꯣꯃꯦꯠꯁꯤꯡ꯫ ꯄꯤ.ꯑꯩꯆ.ꯏ.ꯚꯤ.ꯁꯤꯡꯗꯥ  ꯏꯂꯦꯛꯠꯔꯣꯂꯥꯏꯠ ꯚꯦꯄꯣꯔꯁꯤꯡꯅꯥ  ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯔꯗ ꯏꯂꯥꯁ꯭ꯇꯣꯃꯔꯁꯤꯡꯗꯥ ꯑꯦꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕꯥ

ꯆꯦꯁꯤꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕ꯭ꯔꯦꯀꯁꯤꯡ꯫

• ꯏ.ꯑꯦꯁ.ꯄꯤ.ꯒꯤ ꯍꯥꯏꯗ꯭ꯔꯣꯂꯤꯛ ꯑꯦꯛꯌꯨꯃꯨꯂꯦꯇꯔ ꯕ꯭ꯂꯦꯗꯔꯁꯤꯡ꯫ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯥ  < 0.1 % ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ ꯄꯔꯃꯤꯁꯟ .

• ꯑꯦꯌꯔ-ꯁꯁ꯭ꯄꯦꯟꯁꯟ ꯕꯦꯂꯣꯁꯤꯡ꯫ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯇ ꯑꯣꯏꯕꯥ  ꯑꯣꯖꯣꯟ, ꯔꯣꯗ ꯁꯣꯜꯇ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕ꯭ꯔꯦꯛ ꯐ꯭ꯂꯨꯏꯗ .

---

 ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯤꯡ ꯒꯥꯏꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯣꯔꯃꯁꯤꯡ꯫

• ꯀꯝꯄꯥꯎꯟꯗ ꯐꯣꯔꯝ : ꯄ꯭ꯔꯤ-ꯃꯤꯛꯁ ꯇꯧꯔꯕꯥ  ꯁ꯭ꯂꯦꯕ, ꯁ꯭ꯠꯔꯤꯞ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯄꯦꯂꯦꯠ꯫ ꯁꯦꯝ-ꯁꯥꯕꯥ  ꯀꯝꯞꯔꯦꯁꯟ, ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯔ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯏꯅꯖꯦꯀꯁꯟ ꯃꯣꯜꯗꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ .

• ꯃꯁꯛ ꯊꯣꯀꯄꯥ ꯀ꯭ꯌꯨꯔ ꯁꯥꯏꯀꯜ : 5 @ 170 °C ꯄ꯭ꯔꯦꯁ +  ꯄꯣꯁ꯭ꯠ-ꯀ꯭ꯌꯨꯔ 2 h @ 200 °C  (ꯑꯦꯌꯔ) ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ  ꯃꯤꯅꯠ 30 @ 230 °C ꯁ꯭ꯇꯤꯝ꯫ ꯃꯤꯅꯠ  < 1 % ꯑꯦꯛꯁꯠꯔꯥꯛꯇꯦꯕꯂꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ .

• ꯁ꯭ꯂꯦꯕꯀꯤ ꯆꯥꯡ : 300 mm × 300 mm × 10 mm (ꯀꯁ꯭ꯇꯝ 2–30 mm)꯫

• ꯁꯦꯂꯐꯝ :  ꯊꯥ 12  @ ≤ 25 °C  ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ-ꯐꯣꯏꯜ/ꯄꯤ.ꯏ.ꯗꯥ ꯗꯕꯜ ꯕꯦꯒꯇꯥ  ;  ꯅꯥꯏꯠꯔꯣꯖꯦꯟ-ꯐ꯭ꯂꯁ ꯇꯧꯕꯥ꯫ ꯑꯣꯛꯁꯤꯗꯦꯇꯤꯕ ꯁ꯭ꯀꯣꯔꯆ ꯊꯤꯡꯅꯕꯥ

---

ꯁꯔꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯅꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯦꯁꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤꯁꯤꯡ꯫

• ꯑꯥꯏ.ꯑꯦꯁ.ꯑꯣ.꯹꯰꯰꯱:꯲꯰꯱꯵  & ꯑꯥꯏ.ꯑꯦ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯐ.꯱꯶꯹꯴꯹:꯲꯰꯱꯶  ꯁꯔꯇꯤꯐꯥꯏꯗ ꯇꯧꯔꯕꯥ ꯀꯝꯄꯥꯎꯟꯗ ꯄ꯭ꯂꯥꯟꯇꯅꯤ꯫

• REACH & RoHS 3.0  ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯂꯥꯎꯊꯣꯀꯄꯥ (SVHC < 0.1 %)꯫

• ꯑꯦꯁ.ꯖꯤ.ꯑꯦꯁ.ꯀꯤ ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ  –  ꯇꯤꯌꯥꯔ, ꯀꯝꯞꯔꯦꯁꯟ ꯁꯦꯠ, ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ ꯁꯣꯀꯄꯥ  (ꯄꯤ.ꯗꯤ.ꯑꯦꯐ. ꯗꯥꯎꯅꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯥ)꯫

• ꯀꯅꯐ꯭ꯂꯤꯛꯇ ꯃꯤꯅꯔꯦꯂꯁ ꯁ꯭ꯇꯦꯇꯃꯦꯟꯇ  – ꯗꯤ.ꯑꯥꯔ.ꯁꯤ.-ꯐ꯭ꯔꯤ ꯁꯣꯔꯁꯤꯡ꯫

---

ꯁꯞꯂꯥꯏ ꯆꯦꯟ & ꯂꯣꯖꯤꯁ꯭ꯇꯤꯛꯁ

ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯃꯈꯜ	ꯑꯦꯝ.ꯑꯣ.ꯀ꯭ꯌꯨ.ꯂꯤꯗ	ꯇꯥꯏꯝ	ꯄꯦꯀꯦꯖꯤꯡ	ꯏꯅꯀꯣꯇꯔꯝ
ꯁ꯭ꯇꯣꯛ ꯀꯝꯄꯥꯎꯟꯗ꯫	꯲꯵ ꯀꯦ.ꯖꯤ	ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯷–꯱꯰ꯅꯤ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫	ꯄꯤ.ꯏ.ꯒꯤ ꯕꯦꯒ + ꯀꯥꯔꯇꯟ꯫	ꯏ.ꯑꯦꯛꯁ.ꯗꯕ꯭ꯜꯌꯨ.ꯁꯦꯅꯖꯦꯟ꯫
ꯀꯁ꯭ꯇꯝ ꯃꯆꯨ/ꯍꯥꯔꯗꯅꯦꯁ꯫	꯲꯵꯰ ꯀꯦ.ꯖꯤ	ꯅꯨꯃꯤꯠ 3–4ꯅꯤ ꯐꯥꯎꯕꯥ꯫	ꯚꯦꯛꯌꯨꯝ-ꯁꯤꯜ ꯇꯧꯔꯕꯥ ꯁ꯭ꯠꯔꯤꯞ꯫	ꯑꯦꯐ.ꯑꯣ.ꯕꯤ.ꯁꯦꯅꯖꯦꯟ꯫
ꯑꯦꯛꯁꯠꯔꯥꯁꯅꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ ꯄꯦꯂꯦꯇꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯕꯥ꯫	꯵꯰꯰ ꯀꯦ.ꯖꯤ	ꯅꯨꯃꯤꯠ 4–5 ꯐꯥꯎꯕꯥ꯫	꯲꯵ ꯀꯤꯂꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯐꯣꯏꯜ ꯕꯦꯒꯁꯤꯡ꯫	ꯁꯤ.ꯑꯥꯏ.ꯑꯦꯐ.ꯀꯤ ꯍꯃꯕꯨꯛ꯫

---

 ꯁ꯭ꯇꯦꯅꯂꯦꯁ-ꯁ꯭ꯇꯤꯜ ꯀꯦꯕꯜ ꯇꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯕꯟꯗꯜ
,  ꯇꯔꯕꯣꯆꯥꯔꯖꯔ ꯍꯥꯔꯅꯦꯁꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ  ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯖ ꯇꯧꯕꯥ  > 200 °Cꯗꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ FKM-65B20 ꯒ꯭ꯌꯥꯁꯀꯦꯠꯁꯤꯡ ꯄꯦꯌꯥꯔ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ 316 SS ꯀꯦꯕꯜ ꯇꯤꯡꯁꯤꯡꯒꯥ  ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯔꯦꯠ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ  –80 °Cꯗꯒꯤ +538 °C  ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ  ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕꯥ ꯊꯔꯃꯦꯜ-ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜ ꯁꯤꯂꯤꯡ ꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯝ .