ꯇꯦꯜ: +꯸꯶==꯰== ꯏ-ꯃꯦꯜ: ==꯱== .
Please Choose Your Language
ꯄꯣꯠꯊꯣꯀꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ .
ꯑꯗꯣꯝ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤ: ꯌꯨꯝ » ꯄꯣꯠꯊꯣꯀꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ . » ꯁꯤꯟꯊꯦꯁꯤꯁ ꯔꯕ꯭ꯕꯔ » ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯀ꯭ꯌꯨ.ꯒꯤ ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ » ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔ ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯰꯰

ꯂꯣꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ

ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ:
ꯐꯦꯁꯕꯨꯛ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯇꯨꯏꯇꯥꯔ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯋꯦꯕꯆꯥꯠ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯂꯤꯉ꯭ꯀꯏꯟ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯄꯤꯅꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯋꯥꯇꯁꯑꯦꯞ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯕꯣꯇꯥꯝ
ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯕꯣꯇꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫

ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔ ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯰꯰ ꯌꯥꯑꯣꯔꯤ꯫

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯣꯠꯊꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯇꯣꯃꯣꯇꯤꯕ ꯇꯔꯕꯣꯆꯥꯔꯖꯔ ꯍꯣꯁ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯍꯣꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯄꯣꯠꯊꯣꯀꯁꯤꯡ ꯄꯨꯊꯣꯀꯄꯗꯥ ꯆꯨꯝꯃꯤ꯫
ꯑꯐꯕꯥ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔꯤꯡ ꯄꯔꯐꯣꯃꯦꯟꯁ, ꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯀꯣ-ꯀ꯭ꯌꯨꯔ ꯕꯣꯟꯗꯤꯡ ꯄꯔꯐꯣꯃꯦꯟꯁ
ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯜ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ, ꯁꯣꯂꯚꯦꯟꯇ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ꯫
  • ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯰꯰ ꯂꯩ꯫

  • ꯍꯔꯆ꯭ꯆꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯀꯄꯥ:
ꯃꯁꯤꯡ:

ꯇꯦꯛꯅꯤꯀꯦꯂꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯏꯟꯗꯤꯀꯦꯇꯔꯁꯤꯡ .

ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡ

ꯏꯟꯗꯤꯀꯦꯇꯔꯁꯤꯡ .

ꯊꯥꯛ

ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯴꯰ ꯂꯩ꯫

ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯵꯰ ꯂꯩ꯫

ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯶꯰ ꯂꯩ꯫

ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯶꯱ ꯂꯩ꯫

ꯃꯄꯥꯟꯊꯣꯡꯗ ꯎꯕ

ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ .

ꯌꯦꯜꯂꯣꯝ .

ꯑꯀꯛꯅꯕꯥ ꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯇꯤ/ ꯖꯤ/ꯁꯦ.ꯃꯤ.3

ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯷꯹꯲ ꯂꯩ꯫

1.40

1.41

1.42

1.44

ꯍꯥꯔꯗꯅꯦꯁ/ꯁꯣꯔꯦꯌꯥ

ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯲꯲꯴꯰ ꯂꯩ꯫

41

50

60

61

ꯇꯦꯟꯁꯥꯏꯜ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯡꯊ/ꯑꯦꯝ.ꯄꯤ.ꯑꯦ.

ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯴꯱꯲ ꯂꯩ꯫

9.5

9.8

10.2

9.8

ꯕ꯭ꯔꯦꯛ /%ꯗꯥ ꯏꯂꯣꯡ ꯇꯧꯕꯥ

ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯴꯱꯲ ꯂꯩ꯫

370

282

263

310

ꯇꯤꯌꯥꯔ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯡꯊ/ꯀꯦ.ꯑꯦꯟ./ꯑꯦꯝ.

ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯶꯲꯴-ꯕꯤ.

17

17

18

17

*ꯍꯤꯠ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ
225°C×72H

ꯍꯥꯔꯗꯅꯦꯁ ꯍꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯥ /ꯁꯣꯔ ꯑꯦ .

+꯴.

+꯲.

+꯲.

+꯲.

ꯇꯦꯟꯁꯥꯏꯜ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯡꯊ ꯍꯣꯡꯂꯀꯄꯥ, %

-24

-25

-23

-26

ꯕ꯭ꯔꯦꯛ ꯆꯦꯟꯖꯗꯥ ꯏꯂꯣꯡ ꯇꯧꯕꯥ, % .

-19

-10

-14

-12

ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯜ ꯁꯤ .

ꯚꯣꯜꯌꯨꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯥ/% .

꯲꯳°C/꯷꯲h ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

ꯑꯦ.ꯑꯦꯁ.ꯇꯤ.ꯑꯦꯝ.ꯗꯤ.꯴꯷꯱ ꯂꯩ꯫

+꯲꯳ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫

+꯲꯳ ꯑꯣꯏꯈꯤ꯫

+꯲꯱ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

+꯲꯱ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

ꯄꯤꯜ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯡꯊ/ꯑꯦꯟ/ꯃꯤꯃꯤ, ꯃꯤꯊꯥꯏꯜ ꯚꯤꯅꯥꯏꯜ ꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ

2.0

2.0

2.2

2.0

ꯀꯨꯔꯤꯡ ꯀꯟꯗꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ .

ꯕꯤꯁ-ꯗꯥꯏ-ꯀ꯭ꯕꯥꯇꯔꯅꯦꯔꯤ, ꯋꯥꯟ-ꯁ꯭ꯇꯦꯖ ꯚꯂꯀꯦꯅꯥꯏꯖꯦꯁꯅꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ 0.8 ꯍꯥꯄꯆꯤꯜꯂꯨ 120°C×15min, ꯁ꯭ꯇꯦꯖ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯚꯂꯀꯦꯅꯥꯏꯖꯦꯁꯟ: 200°C×4H


  • ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯑꯀꯣꯌꯔꯣꯅꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯕꯥ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ : FV9500 ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯇꯦꯝꯄꯦꯔꯦꯆꯔ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯒ꯭ꯔꯦꯁꯤꯚ ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯖ ꯇꯧꯕꯥ ꯑꯀꯣꯌꯔꯣꯅꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯐ꯭ꯌꯨꯑꯦꯂꯁꯤꯡ, ꯑꯣꯏꯂꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯂꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯛ ꯆꯥꯎꯔꯕꯥ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯃꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯄꯤꯔꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯏꯟꯗꯁ꯭ꯠꯔꯤꯒꯤ ꯑꯦꯞꯂꯤꯀꯦꯁꯅꯁꯤꯡ ꯗꯤꯃꯥꯟꯗ ꯇꯧꯕꯗꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ꯫

  • ꯄꯥꯛ-ꯆꯥꯎꯕꯥ ꯇꯦꯝꯄꯦꯔꯦꯆꯔꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ : ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯁꯤꯅꯥ -60°C ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕꯥ ꯃꯐꯃꯗꯒꯤ 200°C ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯄꯥꯛ-ꯆꯥꯎꯕꯥ ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯤꯡ ꯇꯦꯝꯄꯦꯔꯦꯆꯔ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯃꯥ ꯄꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯑꯣꯇꯣꯃꯣꯇꯤꯕ, ꯑꯦꯔꯣꯁ꯭ꯄꯦꯁ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯟꯌꯨꯐꯦꯀꯆꯔꯤꯡ ꯏꯟꯗꯁ꯭ꯠꯔꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯑꯦꯞꯂꯤꯀꯦꯁꯅꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯆꯨꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ, ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯇꯦꯝꯄꯦꯔꯦꯆꯔꯒꯤ ꯐ꯭ꯂꯨꯛꯇꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯃꯟ ꯑꯣꯏ꯫

  • ꯑꯐꯕꯥ ꯀꯝꯞꯔꯦꯁꯟ ꯁꯦꯠ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ : ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯰꯰ꯅꯥ ꯀꯝꯞꯔꯦꯁꯟ ꯁꯦꯠꯇꯥ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯎꯠꯂꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯁ ꯀꯟꯗꯤꯁꯅꯁꯤꯡꯗꯥ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ, ꯁꯁ꯭ꯇꯦꯅꯦꯕꯜ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ ꯃꯇꯝ ꯁꯥꯡꯅꯥ ꯃꯊꯧ ꯇꯧꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯂꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯇꯤꯕꯅꯦꯁ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯐꯪꯍꯜꯂꯤ꯫

  • ꯇꯨꯡ ꯀꯣꯏꯅꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯉꯝꯕꯥ : ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯀꯄꯥ, ꯑꯣꯖꯣꯟ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨ.ꯚꯤ.

  • ꯁꯨꯄꯔꯤꯌꯔ ꯏꯂꯦꯛꯠꯔꯤꯀꯦꯜ ꯏꯅꯁꯨꯂꯦꯁꯟ : ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯏꯂꯦꯛꯠꯔꯤꯀꯦꯜ ꯏꯅꯁꯨꯂꯦꯁꯅꯒꯤ ꯃꯒꯨꯅꯁꯤꯡ ꯄꯤꯔꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯏꯂꯦꯛꯠꯔꯤꯀꯦꯜ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯏꯂꯦꯛꯠꯔꯤꯀꯦꯜ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯂꯤꯡ ꯑꯦꯞꯂꯤꯀꯦꯁꯅꯁꯤꯡꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ꯫

  • ꯑꯦꯞꯂꯤꯀꯦꯁꯟꯗꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ : ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯀꯥꯅꯤꯀꯦꯜ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯡꯊ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯦꯃꯤꯀꯦꯜ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯌꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯑꯣꯇꯣꯃꯣꯇꯤꯕ, ꯑꯦꯔꯣꯁ꯭ꯄꯦꯁ, ꯑꯣꯏꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯌꯥꯁ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯂꯦꯛꯠꯔꯣꯅꯤꯛꯁ ꯌꯥꯑꯣꯅꯥ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯏꯟꯗꯁ꯭ꯠꯔꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯥ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫

  • ꯑꯐꯕꯥ ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯤꯌꯥꯔ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ : ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔ ꯑꯦꯐ.ꯚꯤ.꯹꯵꯰꯰ꯅꯥ ꯅꯦꯝꯕꯥ ꯇꯦꯝꯄꯦꯔꯦꯆꯔꯗꯥ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯄꯤꯔꯤ, ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯤꯌꯥꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯕꯔꯦꯁꯟ ꯔꯦꯁꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ, ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯏ-ꯋꯦꯌꯔ ꯀꯟꯗꯤꯁꯅꯁꯤꯡꯗꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯉꯃꯍꯜꯂꯤ꯫

  • ꯐꯪꯂꯤꯕꯥ ꯐꯨꯗ-ꯒ꯭ꯔꯦꯗ ꯑꯣꯄꯁꯅꯁꯤꯡ : ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ, ꯐ꯭ꯂꯨꯑꯣꯔꯣꯁꯤꯂꯤꯀꯣꯟ ꯔꯕ꯭ꯕꯔ ꯚꯦꯔꯤꯑꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯐꯨꯗ-ꯒ꯭ꯔꯦꯗ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯔꯗꯁꯤꯡ ꯉꯥꯛꯅꯕꯥ ꯁꯦꯃꯒꯠꯄꯥ ꯌꯥꯏ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯐꯨꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯥꯔꯃꯥꯁ꯭ꯌꯨꯇꯤꯀꯦꯜ ꯏꯟꯗꯁ꯭ꯠꯔꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯑꯦꯞꯂꯤꯀꯦꯁꯅꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ ꯁꯥꯐꯕꯥ ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯔꯤ꯫


ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ: 
ꯃꯊꯪ: 

ꯀꯟꯇꯦꯛꯇꯀꯤ ꯏꯅꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ

ꯑꯦꯗ: ꯅꯪ.꯳꯳, ꯂꯦꯟ ꯱꯵꯹, ꯇꯥꯏꯌ ꯔꯣꯗ, ꯐꯦꯡꯁꯥꯟ ꯗꯤꯁ꯭ꯠꯔꯤꯛꯇ, ꯁꯪꯍꯥꯏ
ꯇꯦꯜ / ꯋꯥꯇꯁꯑꯦꯞ / ꯁ꯭ꯀꯥꯏꯞ: +꯸꯶==꯸==
ꯏ-ꯃꯦꯜ ꯇꯧꯕꯥ:  ==꯹== .
ꯀꯥꯄꯤꯔꯥꯏꯠ     2023 ꯁꯉ꯭ꯒꯣꯝ ꯍꯦꯔꯆꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯔ ꯀꯣꯡ, ꯂꯤꯃꯤꯇꯦꯗ꯫ ꯁꯥꯏꯇꯃꯦꯞ |   ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯚꯦꯁꯤ ꯄꯣꯂꯤꯁꯤ | ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯕꯥ ꯂꯤꯗꯪꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯌꯨ.ꯑꯦꯁ..